Doslovný překlad této techniky je „léčení tlakem prstů“. Pokusíme-li se o překlad trochu poetičtější, znak Shi kromě prstu znamená taky číslovku čtyři, nebo smrt, degeneraci, nepohodu. Znak Tsu se používá v bojových uměních pro techniku úhozu, odražení, poražení. Volně přeloženo může být slovo Shiatsu výraz pro zpomalení, odražení degenerace či smrti nebo tedy v pozitivním překladu prohloubení a procítění životních sil. Přidaný znak  Do znamená Cesta - cílem je sledovat cestu pozornosti, opravdovosti, užitečnosti a celistvosti.

 

Principem Shiatsu je kombinací různých technik tlaku, protahování a poklepu odstraňovat blokády v proudu energie, zprůchodnit a podpořit plynulý tok životadárné prány, ulevit organismu od bolesti a napětí. Organismus pak nemusí řešit disharmonie a ušetřenou energii může využít k řešení podstaty problému a hledání a odstranění příčiny. Lze to také nazvat probouzením samoléčebných sil organismu. 

Často se stává, že právě po terapii Shiatsu se klient sám odhodlá k řešení dlouho odkládaných opatření, najednou získá odvahu a sílu vyjít z kruhů které ho svazují a vydá se dál svojí cestou.

 

Kdo se odhodlá ponořit do tajů této terapie, brzo zjistí, jak praktický a účinný systém to je. Velkou výhodou je i to, že jsou základní techniky jednoduché a může se je naučit i naprostý laik, není třeba hned na začátku studovat principy východní medicíny. 

Právě proto je Shiatsu velmi dobře použitelné jako domácí terapie a dává i běžným llidem schopnost pomoci sobě a svým blízkým od běžných potíží z přetížení, jednostranné zátěže a opakujících se chronických potíží.

​

A pokud vás tyto techniky chytnou tak jako nás, otevře se vám Cesta (troufám si říct celoživotní) ke zkoumání souvislostí a principů, na kterých funguje nejen naše tělo, ale i celý Vesmír.